1 00:00:11,278 --> 00:00:13,211 Ne može biti daleko! 2 00:00:13,280 --> 00:00:15,258 Hajde! ovuda! Razdvojite se! 3 00:00:15,282 --> 00:00:17,215 Pokrit ćemo više terena! 4 00:00:17,284 --> 00:00:20,519 Tamo! 5 00:00:20,587 --> 00:00:22,954 Aah! ovuda! 6 00:00:31,282 --> 00:00:34,199 Mislim da sam ga vidio! 7 00:00:43,828 --> 00:00:45,806 Ima li traga od njega? mislio sam prošao je ovuda. 8 00:00:45,830 --> 00:00:49,797 Imao je kratku kosu! Nosio je smeđe! 9 00:00:49,866 --> 00:00:52,266 Iolaus, obiđi! Presjeći ćemo mu put! 10 00:00:52,319 --> 00:00:55,020 Koliko ih je napravio ubiti? Ne znam! 11 00:01:25,786 --> 00:01:28,420 ♪♪ 12 00:01:31,558 --> 00:01:33,491 Čekaj! 13 00:01:35,329 --> 00:01:36,113 - Nemoj je ozlijediti. 14 00:01:36,137 --> 00:01:38,274 - Ne želim imati povrijediti djevojčicu! 15 00:01:38,298 --> 00:01:40,915 - Odstupi! - Hajdemo. - Odbij sada! 16 00:01:42,869 --> 00:01:45,253 - Ona je samo dijete. - Pusti je. 17 00:01:45,322 --> 00:01:46,916 Ne stvaraj stvari gore za sebe. 18 00:01:46,940 --> 00:01:48,968 Pustio sam je, mrtav sam. Neću dopustiti da se to dogodi. 19 00:01:48,992 --> 00:01:52,310 - Vidjet ću to imate pošteno suđenje. - Iz ove gomile? 20 00:01:54,698 --> 00:01:57,198 Ne možeš se sakriti iza nje zauvijek. 21 00:02:00,070 --> 00:02:01,953 Ja-ne trebam zauvijek! 22 00:02:04,825 --> 00:02:07,392 - Nemoj! - Ha? 23 00:02:17,070 --> 00:02:19,031 Hercules, on je bježi! Jolaj! 24 00:02:19,055 --> 00:02:21,568 Bit ćeš dobro. Bit ćeš u redu hajde hajde 25 00:02:21,592 --> 00:02:24,459 u redu je to je u redu Sve je gotovo. 26 00:03:39,536 --> 00:03:42,204 Ovo ti neće ići. 27 00:03:42,272 --> 00:03:44,700 Činite veliku grešku. 28 00:03:44,724 --> 00:03:47,724 Nisi trebao slijediti ja! Vi ste pogriješili. 29 00:03:48,995 --> 00:03:51,429 Nisi trebao trčanje. Sad baci nož. 30 00:03:51,498 --> 00:03:54,298 Ne želim te ubiti, 31 00:03:54,368 --> 00:03:56,345 ali hoću ako bude trebalo! 32 00:03:56,369 --> 00:03:59,270 Samo... moram bježi iz ovog grada. 33 00:03:59,339 --> 00:04:01,239 Ne mogu ti to dopustiti. 34 00:05:59,092 --> 00:06:01,025 Ne mrdaj. 35 00:06:01,094 --> 00:06:03,361 Kao da imam izbora? 36 00:06:10,204 --> 00:06:12,882 Hoćeš li podići ovu stvar od mene, ili samo stajati tamo? 37 00:06:18,512 --> 00:06:20,412 sta cekas 38 00:06:20,480 --> 00:06:23,781 Odgovori mi! 39 00:06:30,023 --> 00:06:32,223 Tijelo ti je smrskano. 40 00:06:33,326 --> 00:06:36,310 Ako podignem ovo rock, umrijet ćeš. 41 00:06:38,632 --> 00:06:41,766 Ovo je priča davno, 42 00:06:41,835 --> 00:06:43,818 vrijeme mitova i legendi, 43 00:06:43,887 --> 00:06:46,938 kada su stari bogovi bili sitničavi i okrutni, 44 00:06:47,007 --> 00:06:49,608 i oni su mučili čovječanstvo s patnjom. 45 00:06:49,676 --> 00:06:53,278 Samo se jedan čovjek usudio izazvati njihovu moć... 46 00:06:53,347 --> 00:06:55,663 Herkules. 47 00:06:55,732 --> 00:06:59,534 Herkul je posjedovao snagu svijet nikad nije vidio, 48 00:06:59,603 --> 00:07:02,137 samo nadmašena snaga snagom svog srca. 49 00:07:02,205 --> 00:07:05,856 Putovao je zemljom, boreći se s miljenici njegove zle maćehe, Here, 50 00:07:05,925 --> 00:07:08,994 svemoćni kraljica bogova. 51 00:07:09,062 --> 00:07:10,962 Ali gdje god je bilo zla, 52 00:07:11,030 --> 00:07:14,366 gdje god nevini bi patili, 53 00:07:14,434 --> 00:07:16,651 tu bi bio... Hercules. 54 00:07:33,787 --> 00:07:34,787 pozdrav! 55 00:07:44,447 --> 00:07:47,248 ti lažeš 56 00:07:47,317 --> 00:07:49,751 Ovaj kamen je sve što je držeći vas zajedno. 57 00:07:49,819 --> 00:07:52,136 Ako ga ja pomaknem, ti ćeš iskrvariti do smrti. 58 00:07:52,205 --> 00:07:55,206 Oh, lopati ga negdje drugdje, heroj. 59 00:07:55,275 --> 00:07:57,575 Ne plašim se tako lako. 60 00:07:57,644 --> 00:08:00,245 Prestani odugovlačiti. dobiti ja van odavde. 61 00:08:00,313 --> 00:08:02,747 Vjeruj što god hoćeš poput. istinu ti govorim. 62 00:08:04,684 --> 00:08:09,120 Da sam tako zeznut kao ti reci, kako to da ne osjećam nikakvu bol? 63 00:08:10,256 --> 00:08:12,189 hoćeš. 64 00:08:12,258 --> 00:08:14,609 Tijelo ti je još ukočeno. 65 00:08:17,247 --> 00:08:22,033 Oh, uživaš li sebe, gledajući me kako se migoljim? 66 00:08:22,101 --> 00:08:24,301 Ne uživam u tome da itko pati. 67 00:08:24,370 --> 00:08:27,805 Prezadovoljan sam. 68 00:08:27,874 --> 00:08:29,836 Postaje mala gužva ipak ovdje, znaš, 69 00:08:29,860 --> 00:08:32,727 s veličinom tvoje srce i sve. 70 00:08:34,064 --> 00:08:36,715 Pa, što si ti čekati? Razbij ga! 71 00:08:42,739 --> 00:08:45,406 Čini se da jesmo oboje zapeli ovdje. 72 00:08:45,475 --> 00:08:49,344 Ako nešto dotaknem, ostalo pećine će se urušiti. 73 00:08:49,412 --> 00:08:51,690 Pa, preživio bi. Ti si Hercules. 74 00:08:51,714 --> 00:08:54,983 Ja sam samo leš koji govori, tako da nemaš što izgubiti. 75 00:08:55,051 --> 00:08:56,885 Osim zadovoljstva vaše tvrtke. 76 00:08:59,155 --> 00:09:03,057 Da, mogu reći, ti i ja, mi ćemo biti najbolji prijatelji. 77 00:09:05,812 --> 00:09:07,728 Ovdje su! 78 00:09:07,797 --> 00:09:09,975 Ovaj rudnik je napušten godinama. Ne možemo ući tamo. 79 00:09:09,999 --> 00:09:12,817 Vrati se u selo. dobiti meni baklju i neki alat. 80 00:09:14,587 --> 00:09:16,821 Ići! 81 00:09:18,057 --> 00:09:20,177 Pomozi mi čistiti ovo kamenje! 82 00:09:24,831 --> 00:09:29,701 Zaglavljen na mjestu toplijem od Tartar, hoćeš li zapaliti vatru? 83 00:09:29,769 --> 00:09:33,138 Više voliš mrak? Da. 84 00:09:33,206 --> 00:09:38,109 Olakšava pretvaranje da nisam zaglavio ovdje s tobom. 85 00:09:38,178 --> 00:09:41,612 Gledaj, možemo provesti cijeli dan trgujući uvrede, ili možete odustati od čina. 86 00:09:41,681 --> 00:09:44,916 glumiti? 87 00:09:44,984 --> 00:09:47,897 Nisam ja taj koji se šepuri uokolo Ja sam pravi muškarac samo zato što je moj otac... 88 00:09:47,921 --> 00:09:50,905 dao mi je veće mišiće nego svi ostali. 89 00:09:50,974 --> 00:09:53,541 I klanje a obitelj dok spavaju... 90 00:09:53,610 --> 00:09:55,543 Mislim da to čini ti si pravi muškarac. 91 00:09:55,612 --> 00:09:58,312 Oh, sada si ti sudac, porota i krvnik. 92 00:09:58,381 --> 00:10:02,117 Uspori, heroju. ostalo ljudi također moraju zarađivati za život. 93 00:10:02,185 --> 00:10:04,219 Nastavi pričati, Cassus. 94 00:10:04,287 --> 00:10:06,221 Samo zapamti, ti uvalio si se u ovo. 95 00:10:06,289 --> 00:10:09,457 Misliš da znaš što je što, zar ne, Hercules? 96 00:10:09,526 --> 00:10:11,826 Pa, ne znaš. 97 00:10:11,895 --> 00:10:14,496 Da jesi, jesi znaj da sam nevin. 98 00:10:33,066 --> 00:10:36,634 Hoćeš reći da on ubio cijelu obitelj? 99 00:10:36,703 --> 00:10:39,270 I tu su bili krvavi otisci stopala po cijeloj kući. Što? 100 00:10:39,339 --> 00:10:42,034 Rekao sam da ima krvavih otisci stopala koji vode od kuće. 101 00:10:42,058 --> 00:10:43,975 hajde ovuda! gdje je 102 00:10:44,044 --> 00:10:46,728 Tamo je. Izgled. hajde 103 00:10:46,796 --> 00:10:50,231 Čujem da im je prerezao grkljane a zatim ih izbo. 104 00:10:50,299 --> 00:10:53,334 Valjda je htio obaviti temeljit posao. 105 00:10:53,403 --> 00:10:57,388 Savršen je, zar ne? Ja sam veselim se ovome. 106 00:10:57,457 --> 00:11:01,592 Bilo je rano. The sunce još nije izašlo. 107 00:11:01,661 --> 00:11:04,962 Ulazio sam u grad, traži posao. 108 00:11:05,032 --> 00:11:08,950 Čuo sam vrisak. mislio sam bila je to životinja koja je umirala. 109 00:11:09,019 --> 00:11:14,039 Onda sam shvatio da dolazi od u kući, pa sam potrčao pomoći. 110 00:11:17,193 --> 00:11:19,360 Bila je to noćna mora. 111 00:11:19,428 --> 00:11:21,996 Svi su bili mrtvi. 112 00:11:22,065 --> 00:11:24,832 Krv posvuda. 113 00:11:24,901 --> 00:11:27,585 Čuo sam buku iza sebe. 114 00:11:28,988 --> 00:11:32,841 Okrenula sam se. Pokušao sam uhvatiti ga, ali on je otišao. 115 00:11:32,909 --> 00:11:36,327 Netko je sigurno vidio izlazim iz kuće, 116 00:11:36,396 --> 00:11:39,580 jer sljedeće što sam znao, Bježao sam spašavajući život. 117 00:11:43,920 --> 00:11:48,055 Ja... Pretpostavljam da sam izabrao pogrešan grad. 118 00:11:51,261 --> 00:11:53,961 Zašto nisi otišao sucu za prekršaje? 119 00:11:54,030 --> 00:11:57,431 Imam povijest. 120 00:11:59,051 --> 00:12:01,897 Koliko će ljudi vjerovati tipu koji je proveo neko vrijeme u zatvoru? 121 00:12:01,921 --> 00:12:04,055 za što 122 00:12:04,123 --> 00:12:08,359 Uzeo sam nekoliko stvari ovdje ili tamo, spojiti kraj s krajem. 123 00:12:08,428 --> 00:12:11,908 Dobro, nisam redovnik, ali to me ne čini ubojicom. 124 00:12:12,432 --> 00:12:15,766 Ako je to istina, mogao si zauzeo se za sebe na sudu. 125 00:12:15,835 --> 00:12:17,813 Gdje si bio cijelo jutro? 126 00:12:17,837 --> 00:12:21,622 One životinje vani pokušao mi napraviti rupu! 127 00:12:21,691 --> 00:12:24,192 Oni ne žele istina. Žele moju krv. 128 00:12:26,212 --> 00:12:28,224 Kako je izgledao? Tko? 129 00:12:28,248 --> 00:12:30,748 Čovjek kojeg ste vidjeli bježeći iz kuće. 130 00:12:30,817 --> 00:12:33,262 ne znam Bilo je također mračno. Nisam dobro pogledao. 131 00:12:33,286 --> 00:12:37,739 - Visok? Kratak? - Ja to govorim prebrzo je protrčao. 132 00:12:38,842 --> 00:12:41,543 Herkule! 133 00:12:41,611 --> 00:12:43,945 Jolaj! 134 00:12:44,014 --> 00:12:46,080 Ovdje! 135 00:12:49,619 --> 00:12:51,585 Jesi li dobro? Da, dobro sam. 136 00:12:51,654 --> 00:12:54,855 - Jeste li ga uhvatili? - Moglo bi se tako reći. 137 00:12:57,210 --> 00:12:59,543 Znaš, nije izgleda predobro ovdje. 138 00:12:59,612 --> 00:13:05,149 Nije puno bolje na ni ovu stranu. Sjajno. 139 00:13:05,218 --> 00:13:07,702 Što ćemo sad? 140 00:13:10,056 --> 00:13:12,301 Nema ničeg boljeg od gledanja a zločinac dobiti ono što mu dolazi. 141 00:13:12,325 --> 00:13:15,860 hej Hej, što se ovdje događa? Tamo je masovni ubojica. 142 00:13:15,928 --> 00:13:18,129 Djeca jesu tako se zabavljati. 143 00:13:19,749 --> 00:13:23,817 I to je takav prekrasan dan. Savršen! 144 00:13:23,886 --> 00:13:25,886 Sjedala u prvom redu. 145 00:13:34,731 --> 00:13:37,298 Da. Držite se ispravno ondje. Ovo bi moglo biti zabavno. 146 00:13:37,366 --> 00:13:39,011 zdravo Bok. 147 00:13:39,035 --> 00:13:42,587 Kad bi zločinci bili ispravno kažnjeni, ne bismo imali ovaj problem. 148 00:13:42,656 --> 00:13:45,034 Rekao si! Istina je, ja nadam se da je ubojica još živ, 149 00:13:45,058 --> 00:13:46,991 pa ga možemo sami objesiti. 150 00:13:47,060 --> 00:13:48,709 Ispravna izvedba. 151 00:13:48,778 --> 00:13:52,964 Perius nikad nije bio isto otkad mu je žena umrla. 152 00:14:00,940 --> 00:14:03,541 oprezno. Ja sam oprezan. 153 00:14:03,610 --> 00:14:07,261 Hej, stvarno misliš da će ovo biti dovoljno jak da podupre krov? 154 00:14:07,330 --> 00:14:09,213 nadam se. 155 00:14:09,282 --> 00:14:11,182 Da. 156 00:14:13,903 --> 00:14:17,155 Oh, bravo, heroju! 157 00:14:36,560 --> 00:14:40,244 Pa, što si ti hoćeš li sada, heroju? 158 00:14:40,313 --> 00:14:42,613 Ha? 159 00:14:47,386 --> 00:14:49,570 Jesi li dobro? Zasad. 160 00:14:51,524 --> 00:14:53,791 Žao mi je, Hercules. 161 00:14:53,859 --> 00:14:56,894 Pa, nema štete. 162 00:14:56,963 --> 00:15:01,399 Da, zadovoljstvo mi je. Bio si prava usluga zajednici. 163 00:15:02,669 --> 00:15:05,352 - Sada, odlazi odavde! - Vratit ću se. 164 00:15:05,421 --> 00:15:07,554 Da, naravno. 165 00:15:07,623 --> 00:15:10,625 Reci tim ljudima vani svi mogu otići ravno u Tartar. 166 00:15:10,693 --> 00:15:13,828 I dok si na to, i ti idi! 167 00:15:16,566 --> 00:15:19,801 Drago mi je da te vidim. 168 00:15:22,204 --> 00:15:24,154 Izgled. Herkul. 169 00:15:24,223 --> 00:15:26,657 Hvala bogovima da ste sigurni. Dugujemo vam zahvalnost. 170 00:15:26,726 --> 00:15:28,860 Pa nemoj zahvaljivati ja još. Je li mrtav? 171 00:15:28,928 --> 00:15:31,445 Ne, ali je jako ozlijeđen, a mi ga ne možemo pomaknuti. 172 00:15:31,514 --> 00:15:33,925 Pa, ne mislite nam valjda reći ti ćeš ga zaštititi, zar ne? 173 00:15:33,949 --> 00:15:36,684 Do zalaska sunca Cassus će biti mrtav. 174 00:15:36,753 --> 00:15:40,238 Ništa to neće promijeniti. Sada ne može nikoga povrijediti. hej 175 00:15:40,306 --> 00:15:43,424 Držat ćeš to mesarska ruka dok umire? 176 00:15:46,396 --> 00:15:49,047 Gdje si bio kad moj žena je ubijena, Herkul? 177 00:15:49,115 --> 00:15:52,433 Nikad nisam ni imao priliku reći zbogom prije nego joj bandit prereže grkljan. 178 00:15:52,502 --> 00:15:56,070 Umrla je sama zbog ljudi vole ono čudovište unutra. 179 00:15:56,139 --> 00:15:59,507 Iskreno mi je žao o tvojoj ženi. 180 00:15:59,576 --> 00:16:03,477 Znam kako se osjećaš. O čemu? njega? Je li mu žao zbog onoga što je učinio? 181 00:16:03,546 --> 00:16:05,479 Kaže da nije ubiti te ljude. 182 00:16:05,548 --> 00:16:08,360 - I ti mu vjeruješ? - Postoji šansa da je nevin. 183 00:16:08,384 --> 00:16:11,824 Ne znamo dok ne saznamo istinu imaju ga pravo osuđivati. 184 00:16:13,889 --> 00:16:17,691 Neće pobjeći s ovim. Neću mu dopustiti. 185 00:16:24,317 --> 00:16:29,553 Ne shvaćam. Zašto se braniš ovaj tip? Mislim, on je ubojica. 186 00:16:29,622 --> 00:16:33,490 Pa, kad je Serena ubijena, nije nalaziš me s nožem u ruci? 187 00:16:33,559 --> 00:16:35,604 Da, ali to bio drugačiji. Zašto? 188 00:16:35,628 --> 00:16:38,662 Pa, jer, znaš, ti si... ti si Hercules. 189 00:16:38,732 --> 00:16:40,865 Činilo se da to nije važno mnogo bilo kome drugom. 190 00:16:40,934 --> 00:16:44,446 Da, ali dokazao si im da nisu bili u pravu. Prilika koju Cassus neće dobiti. 191 00:16:44,470 --> 00:16:46,804 Kriv ili ne, on je umrijet ću bez suđenja. 192 00:16:46,873 --> 00:16:51,308 Hercules, moram znati. učiniti stvarno misliš da je nevin? 193 00:16:54,347 --> 00:16:56,714 br. 194 00:16:56,783 --> 00:17:00,852 Ali prije nego što se ovo mjesto srušilo, Cassus je nešto rekao. 195 00:17:00,920 --> 00:17:03,654 Nije me htio ubiti, ali bi kad bi morao. 196 00:17:03,723 --> 00:17:06,791 Čovjek bez savjesti ne bi to rekao. 197 00:17:06,860 --> 00:17:09,593 Pa što? Misliš da jesi hoćeš li ga natjerati da prizna? 198 00:17:09,662 --> 00:17:11,929 To je jedini način pronaći ćemo istinu. 199 00:17:13,767 --> 00:17:18,269 Donijet ću još vode. ti si bit ću ovdje neko vrijeme. 200 00:17:18,337 --> 00:17:20,254 Da. 201 00:17:27,963 --> 00:17:30,765 Zaboravili ste nešto? 202 00:17:30,833 --> 00:17:32,767 Mislio sam da si možda žedan. 203 00:17:42,996 --> 00:17:45,429 Nema na čemu. 204 00:17:45,498 --> 00:17:48,966 Ne trebam te ovdje. Ne želim te ovdje. 205 00:17:49,035 --> 00:17:53,988 Pa, Bože, baš šteta. Bio sam stvarno veselim se ponovnom susretu s tobom. 206 00:17:54,056 --> 00:17:57,958 Samo se vratite čuješ me kako molim za milost? 207 00:17:58,027 --> 00:18:01,529 Vratio sam se jer umire zaslužuje da se čuju njegove posljednje riječi. 208 00:18:01,597 --> 00:18:04,615 I izgleda da sam jedini onaj koji će slušati tvoje. 209 00:18:04,683 --> 00:18:08,819 Ne razumijem tvoj kut. 210 00:18:08,888 --> 00:18:12,423 To što si ovdje nije te stvorilo popularan među ljudima vani. 211 00:18:12,492 --> 00:18:16,693 Da. Pa, što je popularno nije uvijek ono što je ispravno. 212 00:18:19,898 --> 00:18:25,302 Ti si neko djelo. Baš blistaš od dobrote. 213 00:18:25,371 --> 00:18:30,591 Cassus, imaš li tako malo poštovanja prema sebi... 214 00:18:30,660 --> 00:18:33,443 da ne možeš vidjeti kada netko ti pokušava pomoći? 215 00:18:35,081 --> 00:18:39,216 super se zabavljam. Trebali bismo ovo činiti češće. 216 00:18:44,790 --> 00:18:46,690 Pijte za to! 217 00:18:48,627 --> 00:18:51,862 Ispij! Ima ih dosta! 218 00:18:51,931 --> 00:18:54,181 nemoj to raditi ti si u preko glave. 219 00:18:54,249 --> 00:18:58,135 - Hvala na savjetu. - Što misliš gdje ti ideš? 220 00:18:58,204 --> 00:19:01,339 Gledajte, ne radimo ovo da vas povrijedi ljudi. 221 00:19:01,407 --> 00:19:03,658 Onda prestani s ovim, molim te. 222 00:19:03,726 --> 00:19:08,829 Prije nego što je moja žena umrla, bili smo zasnovat ću obitelj, imati djecu. 223 00:19:08,898 --> 00:19:14,535 Sada, sve što znam, sve Ja sam, umire sa mnom. 224 00:19:14,604 --> 00:19:18,338 Shvaćam da si ljut zbog svoje žene, ali Cassus nije imao ništa s njezinom smrću. 225 00:19:18,407 --> 00:19:21,091 kako znas Čovjek koji ubijena moja žena nikad nije uhvaćena. 226 00:19:21,160 --> 00:19:23,076 Koliko ja znam, on ju je ubio. 227 00:19:23,145 --> 00:19:25,096 Zar to ne znači nešto za tebe? 228 00:19:25,164 --> 00:19:27,676 Što više možete učiniti njega što već nije učinjeno? 229 00:19:27,700 --> 00:19:30,350 Mogu ga gledati kako umire. 230 00:19:32,088 --> 00:19:35,372 Pa, nekako, ne mislim od toga ćeš se osjećati bolje. 231 00:19:39,178 --> 00:19:41,545 Činiš grešku možda nećete doživjeti da požalite! 232 00:19:41,614 --> 00:19:44,498 Iskoristit ćemo svoje šanse. 233 00:19:44,567 --> 00:19:47,451 Toplije od a pekarska pećnica ovdje. 234 00:19:48,788 --> 00:19:52,623 Sve je nestalo. Jolaj vratit će se uskoro. 235 00:19:52,692 --> 00:19:55,592 Najbolji prijatelji? vjerujem njega s mojim životom. 236 00:19:58,064 --> 00:20:01,865 Ali valjda lopov ne bi razumjeti mnogo o povjerenju. 237 00:20:01,935 --> 00:20:05,102 rekla sam ti. To nije a karijera. Radim to samo da prođem. 238 00:20:05,171 --> 00:20:08,322 Nikad nisi želio još nešto, ha? 239 00:20:08,390 --> 00:20:12,726 kako to misliš Kao, kuća, dijete i mala dama na trijemu? 240 00:20:12,795 --> 00:20:16,147 Nema ništa loše u tome. 241 00:20:16,215 --> 00:20:19,784 - Zašto si ovdje? - Pokušao sam imati te stvari. 242 00:20:21,987 --> 00:20:25,889 Istina je da postoji ništa ne želim više. 243 00:20:28,076 --> 00:20:34,382 Ali, uh, pretpostavljam nije bilo suđeno biti. 244 00:20:34,450 --> 00:20:36,967 Loša sreća? 245 00:20:38,471 --> 00:20:40,404 Moglo bi se to tako nazvati, da. 246 00:20:45,994 --> 00:20:50,097 Pa ne propuštate puno. 247 00:20:50,165 --> 00:20:53,300 Imao sam staricu jednom. Lijepo, lijepo. 248 00:20:53,369 --> 00:20:56,220 Ja bih joj dopustio ostani i ti, ali... 249 00:20:56,289 --> 00:20:58,267 skinula se, otišla njezino dijete iza. 250 00:20:58,291 --> 00:21:01,175 Njezino dijete? Da, rekla je da je moj. 251 00:21:01,243 --> 00:21:04,194 Nico. 252 00:21:04,263 --> 00:21:06,563 Reći ću ti istinu, on nije baš sličio meni. 253 00:21:06,632 --> 00:21:08,699 Što mu se dogodilo? 254 00:21:08,768 --> 00:21:11,888 Pokušao sam mu osigurati i dao njemu sve što nikad nisam imala. 255 00:21:13,205 --> 00:21:15,706 Mali propalica je upravo poletjela. 256 00:21:15,775 --> 00:21:20,511 Nisam ga vidio godinama. trebao sam znao da će ispasti pokvaren kao njegova mama. 257 00:21:20,579 --> 00:21:23,380 Oh, znači ona je kriva da ti je sin otišao? 258 00:21:23,449 --> 00:21:27,801 Prokleto točno. Od muškarca se ne može očekivati da se sam brine o djetetu, može li? 259 00:21:27,870 --> 00:21:32,123 U tvom slučaju, Cassus, to može biti istina. 260 00:21:37,213 --> 00:21:40,092 Hvala. Je li tu vode? Donesite ga ovamo! 261 00:21:40,116 --> 00:21:43,328 Koliko si više od toga hoćeš li uzeti? Tip je tako pun isprika. 262 00:21:43,352 --> 00:21:45,898 Nikada nije preuzeo odgovornost za bilo što u svom životu. Da? 263 00:21:45,922 --> 00:21:48,155 Sumnjam da će sad početi. 264 00:21:48,224 --> 00:21:52,726 Osim ako... Rekao je da jest sin... Nico. Pobjegao. 265 00:21:52,795 --> 00:21:55,529 Vjerojatno živi na ulice. Misliš da ga možeš pronaći? 266 00:21:55,597 --> 00:21:58,310 Dijete s ulice? Da. dobio sam prilično dobra ideja gdje tražiti. 267 00:21:58,334 --> 00:22:00,512 Zašto? Dječak nije samo otići bez razloga. 268 00:22:00,536 --> 00:22:02,403 Ako se Cassus ne suoči njegove odgovornosti... 269 00:22:02,471 --> 00:22:04,449 Moramo dovesti njegov odgovornosti prema njemu. Da. 270 00:22:04,473 --> 00:22:06,740 Herkule! Kreni. 271 00:22:06,809 --> 00:22:09,076 Nije mu ostalo još puno vremena. 272 00:22:12,665 --> 00:22:15,616 ubojica! 273 00:22:18,654 --> 00:22:23,173 Pomozite mi! 274 00:22:23,242 --> 00:22:25,425 pomozi mi! Učini nešto! 275 00:22:29,298 --> 00:22:32,166 Pomozite mi! Učini nešto! 276 00:22:43,979 --> 00:22:46,813 Upomoć! Molim vas! 277 00:22:50,203 --> 00:22:53,804 klizim! Imam ga. 278 00:22:53,872 --> 00:22:55,872 Ovdje. 279 00:22:57,376 --> 00:22:59,376 Moja noga! Sjedi mirno. 280 00:22:59,445 --> 00:23:03,914 Vjerojatno ste ga izvrnuli. Nismo mislili da te povrijedim vatrenom bombom, Herkule. 281 00:23:03,982 --> 00:23:06,750 Lyna i ja samo... Samo sam htio... Lyna? 282 00:23:06,818 --> 00:23:08,818 gdje je ona 283 00:23:10,489 --> 00:23:13,457 - Gade jedan! - Što to radiš? 284 00:23:16,695 --> 00:23:18,679 Izludi to ženo dalje od mene! 285 00:23:18,747 --> 00:23:22,883 Ubio mi je obitelj. Ubijanje on ih neće vratiti. 286 00:23:22,952 --> 00:23:27,605 Zaslužuje umrijeti. to je upravo ono što on radi. 287 00:23:27,673 --> 00:23:31,175 Molim vas. 288 00:23:39,818 --> 00:23:42,553 Ne bi trebao biti ovdje. Ova pećina nije sigurna. 289 00:23:42,622 --> 00:23:46,190 Više nemam što izgubiti. Sve mi je uzeo. 290 00:23:46,259 --> 00:23:48,875 Moram li slušati na ovu malu dramu? 291 00:23:48,944 --> 00:23:52,946 Dosta sam bolestan! Ubit ću te! 292 00:23:53,015 --> 00:23:58,952 Kako si mogao... Oni nikad nikoga ne povrijedi. 293 00:23:59,021 --> 00:24:01,855 Lyna, slušaj me. 294 00:24:01,923 --> 00:24:03,957 Ovo nije odgovor. 295 00:24:04,026 --> 00:24:07,994 Što ti znaš Znam kako lako je mrziti u ovakvom trenutku. 296 00:24:08,063 --> 00:24:12,999 Znam i da mržnja može natjerati te da učiniš stvari zbog kojih ćeš požaliti. 297 00:24:13,068 --> 00:24:15,835 Kako bih ikada mogao požaliti ubiti to čudovište? 298 00:24:15,904 --> 00:24:19,540 Jer ovo nije ono što je tvoje obitelj bi željela da to učinite. 299 00:24:19,608 --> 00:24:23,877 Bit će teško, ali uspjet ćeš. 300 00:24:36,142 --> 00:24:40,010 Hej, mali, uh, tražim za tipa po imenu Nico. 301 00:24:40,079 --> 00:24:43,681 Možda dijete, ne znam, 14? Ne poznajem nikakvog Nica. 302 00:24:43,749 --> 00:24:46,466 Nikada nisi vidio ili čuo za ovog klinca prije? 303 00:24:46,535 --> 00:24:50,003 Ne znaš gdje je? Ne znaš ništa o njemu? 304 00:25:19,318 --> 00:25:21,296 Što je s tobom? 305 00:25:21,320 --> 00:25:23,865 Nije dovoljno proživjela danas? Sada joj se moraš i rugati? 306 00:25:23,889 --> 00:25:26,357 U slučaju da nisi primijetite, pokušala me ubiti. 307 00:25:30,012 --> 00:25:33,213 Uključite se njeno mjesto, Cassus! 308 00:25:33,282 --> 00:25:35,582 Njezina obitelj je izbodena na smrt. 309 00:25:35,651 --> 00:25:38,602 Nikada neće vidjeti svog brata kako raste gore, nikad više ne drži njezinu majku. 310 00:25:38,671 --> 00:25:40,604 Što ako netko jesi li to svom sinu? 311 00:25:40,673 --> 00:25:44,058 Nisam ga vidio godinama. Kako misliš li da ću se zbog toga osjećati? 312 00:25:44,126 --> 00:25:48,128 Na isti način kao i Lyna. Ili se možda bojiš. 313 00:25:48,197 --> 00:25:51,548 Bojim se? Da, bojim se. Znate što ja mislim? 314 00:25:51,616 --> 00:25:56,035 Kad bi sebe vidio njenim očima, vidio bi nekoga tko ti se ne bi svidio. 315 00:25:57,506 --> 00:26:01,741 Što se dogodilo toj djevojci obitelj je bila prava tragedija. 316 00:26:01,811 --> 00:26:04,912 Ali posljednji put, ja nije ubio te ljude! 317 00:26:06,231 --> 00:26:10,750 Nadam se da ne, Cassus. Stvarno želim. 318 00:26:27,786 --> 00:26:30,253 Hej, imaš li upaljač? 319 00:26:30,322 --> 00:26:34,758 Zna li netko gdje mogu pronaći a klinac koji se zove Nico? Tko želi znati? 320 00:26:34,827 --> 00:26:37,010 Pa, možete pitati Nico kad ga nađem. 321 00:26:37,079 --> 00:26:39,113 Reći ću ti što. 322 00:26:39,181 --> 00:26:41,710 Možete se okrenuti i izaći ta vrata, ili možeš ostati i krvariti. 323 00:26:41,734 --> 00:26:44,985 što je ovo, Ugroziti Iolaus Day? 324 00:26:45,054 --> 00:26:48,505 Hajde, mali. Nisam u raspoloženje. Ne? Jeste li raspoloženi za umiranje? 325 00:26:52,744 --> 00:26:54,478 znaš što 326 00:26:54,547 --> 00:26:57,514 Ako želiš ostati u ovoj igri, moraš reagirati puno brže od toga. 327 00:26:57,583 --> 00:26:59,766 Hoćeš li uzeti to od starca? 328 00:26:59,835 --> 00:27:01,452 Možda se boji. 329 00:27:01,520 --> 00:27:03,921 Da, što si ti, pile? 330 00:27:07,492 --> 00:27:09,893 Vidiš što mislim? što hoćeš 331 00:27:09,962 --> 00:27:12,363 Oh. Nagluh? 332 00:27:12,431 --> 00:27:15,449 Tražim Nicu! Ja sam Nico! 333 00:27:17,619 --> 00:27:20,737 - Onda moramo razgovarati. - Nemamo ništa reći jedno drugome. 334 00:27:22,374 --> 00:27:26,744 To je... Radi se o tvom ocu. 335 00:27:26,812 --> 00:27:29,246 ja nemam oca. 336 00:27:29,315 --> 00:27:31,498 Pokopaj svoj mesarske tunike ovdje! 337 00:27:31,567 --> 00:27:33,767 Po pet dinara! Dva za deset dinara! 338 00:27:33,836 --> 00:27:38,505 Hladna medica! dobiti vaša hladna medovina ovdje! 339 00:27:41,176 --> 00:27:43,377 Točno, točno. 340 00:27:46,982 --> 00:27:50,150 Dobili ste medovinu. To je ono što mi treba. 341 00:27:52,404 --> 00:27:55,249 Ovo bi nas trebalo zadržati neko vrijeme stvari postaju malo zabavnije. 342 00:27:55,273 --> 00:27:58,641 Ti si to rekao. Mislio sam da jesmo vidjet ću razbijanje lubanje. 343 00:28:00,179 --> 00:28:02,090 Ovo je nekada bio a sigurno mjesto za život. Da! 344 00:28:02,114 --> 00:28:04,948 Sada ne možemo ni spavati bez njega bojeći se za naše živote. Želimo pravdu! 345 00:28:05,017 --> 00:28:08,352 Perius je u pravu. Ja sam umoran od straha. 346 00:28:08,420 --> 00:28:10,820 Ali što možemo učiniti? Možemo se držati zajedno... 347 00:28:10,889 --> 00:28:14,090 pa će taj ološ takav znaju da se ne mogu sakriti od pravde. 348 00:28:14,160 --> 00:28:17,427 Čovjek je ubojica! Osveta! 349 00:28:17,496 --> 00:28:19,696 Osveta! Znaš što ja mislim? 350 00:28:19,765 --> 00:28:22,005 Dobit ćemo ono po što smo došli. 351 00:28:24,236 --> 00:28:26,569 A zašto ne? mi smo slavimo, zar ne? 352 00:28:26,639 --> 00:28:30,857 Pa, to je tragična priča, ali što želiš da učinim u vezi s tim? 353 00:28:30,926 --> 00:28:34,027 Pa, mislio sam da bi mogao želim ga vidjeti prije nego umre. 354 00:28:34,096 --> 00:28:38,298 Pa, krivo ste mislili. On je mrtav za mene dugo vremena. 355 00:28:38,367 --> 00:28:40,767 To ti je pravi čip imati na ramenu. 356 00:28:40,835 --> 00:28:43,603 Želiš to nositi sa sobom ti do kraja života? hej 357 00:28:46,442 --> 00:28:50,076 Vidite, ne krivim ti za bijeg. 358 00:28:50,145 --> 00:28:53,330 Je li to rekao ti? Nisam iznenađen. 359 00:28:53,399 --> 00:28:55,360 Nisam pobjegao. Otišao je od mene. 360 00:28:55,384 --> 00:29:00,170 Pa se možeš vratiti tamo i reći mu točno ono što mi je rekao kad je otišao. 361 00:29:00,238 --> 00:29:02,773 Što? Ništa. 362 00:29:04,543 --> 00:29:09,863 Ovo sam trebao očekivati... Zarobljen ovdje kao životinja, 363 00:29:09,932 --> 00:29:13,200 rulja vani koja želi moja krv na zidu. 364 00:29:13,269 --> 00:29:16,803 Loša sreća ima načina da me prate okolo. 365 00:29:16,872 --> 00:29:19,139 Pa zato jesi ovdje, ha? Loša sreća? 366 00:29:19,208 --> 00:29:22,276 Što drugo? Nisam pitao da mi se ovo dogodi. 367 00:29:22,344 --> 00:29:25,945 Baš mi je nekako palo. 368 00:29:28,250 --> 00:29:31,634 Da. u pravu si 369 00:29:31,703 --> 00:29:34,738 Ljudi ne mogu kontrolirati sve što im se događa. 370 00:29:34,806 --> 00:29:38,342 Ali oni imaju pravo reći. Siđi sa svog visokog konja. 371 00:29:38,410 --> 00:29:41,878 Imao si sve predao tebi. 372 00:29:41,947 --> 00:29:46,032 Božji sin. Snaga od tisuću ljudi. 373 00:29:46,101 --> 00:29:49,135 Nikad se nisi morao boriti za bilo što u svom životu. 374 00:29:49,204 --> 00:29:52,122 Dakle, ti si samo a žrtva ovdje, ha? 375 00:29:52,191 --> 00:29:54,274 Ja nisam žrtva. ti ne čuj me kako cvilim. 376 00:29:54,343 --> 00:29:58,161 Ne? Grad vas je krivo procijenio. 377 00:29:58,230 --> 00:30:00,709 Vaš sin vam se nije odužio ljubaznost. Majka mu je pokvarena. 378 00:30:00,733 --> 00:30:02,882 Igrao si ulogu, Cassus. 379 00:30:02,951 --> 00:30:04,884 Izbori koje ste napravili imalo utjecaja na tvoj život. 380 00:30:04,953 --> 00:30:06,886 Izađi van. izlazi van! 381 00:30:06,955 --> 00:30:10,289 Tako je lakše kriviti drugima za naše neuspjehe, zar ne? 382 00:30:10,358 --> 00:30:13,160 Skini ovo s mene! 383 00:30:13,228 --> 00:30:15,629 Ne mogu ovo više podnijeti! Stop. 384 00:30:15,697 --> 00:30:18,498 Stop! Makni ovu stvar s mene! 385 00:30:18,567 --> 00:30:21,100 Ne mogu, i ti to znaš! 386 00:30:21,169 --> 00:30:26,890 Ne! Ne mogu... ja ne može ići ovuda. 387 00:30:26,958 --> 00:30:29,126 Ovo nije način da čovjek umre. 388 00:30:33,832 --> 00:30:36,566 Želim ti pomoći, Cassus. 389 00:30:36,635 --> 00:30:38,852 Što mi pomoći? 390 00:30:38,921 --> 00:30:41,855 Umirem, shvaćaš? Ali još nisi mrtav. 391 00:30:41,924 --> 00:30:44,707 Još uvijek imate priliku umrijeti s malo samopoštovanja. 392 00:30:44,776 --> 00:30:47,160 Kako? Ispovijedanjem? 393 00:30:47,228 --> 00:30:49,512 Znaš što ja mislim, heroju? 394 00:30:49,581 --> 00:30:52,343 Mislim da želiš da budem krivac. Jer ako nisam, 395 00:30:52,367 --> 00:30:55,702 još uvijek postoji ubojica trčanje vani, 396 00:30:55,770 --> 00:30:59,305 a ti si kriv za smrt nevinog čovjeka. 397 00:31:03,028 --> 00:31:07,180 Nisam trebao ići zadnji na jezero noć, Geryone. Trebao sam ostati kod kuće. 398 00:31:07,248 --> 00:31:09,182 Možda bi i bilo napravio razliku. 399 00:31:09,250 --> 00:31:11,295 Ne postoji ništa što bi mogao imati učinjeno. A da si bio doma... 400 00:31:11,319 --> 00:31:13,252 Da sam bio doma, I dalje bih bio s njima! 401 00:31:25,801 --> 00:31:28,418 Koliko mrtvih možeš li stati u vagon za meso? 402 00:31:28,487 --> 00:31:30,831 Koliko god želite, koliko dugo dok ih narežete dovoljno tanko. 403 00:31:30,855 --> 00:31:32,833 Hej, što kažeš na a malo obzira? 404 00:31:32,857 --> 00:31:35,642 - Imaš li problema, prijatelju? - Geryone, nemoj. Oni su pijani. 405 00:31:35,711 --> 00:31:39,073 - To im ne daje pravo da pucaju iz njihovih usta. - Što ćeš učiniti u vezi s tim? 406 00:31:39,097 --> 00:31:42,799 Molim! ja ne i tebe želim izgubiti! 407 00:31:42,868 --> 00:31:45,869 momci. Nije pravo vrijeme. 408 00:31:52,043 --> 00:31:54,160 Bože. u pravu si 409 00:31:54,229 --> 00:31:57,547 Žao mi je zbog sve ovo. hajde 410 00:32:00,752 --> 00:32:04,487 Neki ljudi su tako bezosjećajni. 411 00:32:07,742 --> 00:32:11,194 Ovo dobivate za izradu prijatelji s ubojicom. Držite ga čvrsto! 412 00:32:13,415 --> 00:32:16,332 Vaš zamah treba raditi. 413 00:32:16,401 --> 00:32:18,601 Evo, pokazat ću ti. 414 00:32:40,542 --> 00:32:43,226 Što se ovdje događa? 415 00:32:43,295 --> 00:32:48,014 Možda biste ih to trebali pokušati pitati nakon što su preboljeli mamurluk. 416 00:32:48,083 --> 00:32:50,061 Ti si ovo pokrenuo sebe. Jeste li stvarno mislili... 417 00:32:50,085 --> 00:32:52,386 mogli biste zapaliti vatru a da se ne opečete? 418 00:32:52,454 --> 00:32:55,037 Znaš, trebao bi pokušati pitati sebi to pitanje. hajde 419 00:32:55,106 --> 00:32:57,385 Zašto ne pokušaš prestati ovu stvar prije nego bude prekasno? 420 00:32:57,409 --> 00:33:00,026 Herkules je jedini osoba koja to može zaustaviti. 421 00:33:06,084 --> 00:33:09,385 Vani je sve gore ondje. Pijavice krvopije. 422 00:33:09,454 --> 00:33:11,649 Rekao sam ti da nisu zainteresirani za istinu. 423 00:33:11,673 --> 00:33:15,008 Ne biste znati istinu ako je... 424 00:33:15,076 --> 00:33:19,045 Pitajte ga zašto je napustio njegov sin. Našao sam Nica. 425 00:33:19,114 --> 00:33:20,897 Nisi imao pravo. 426 00:33:20,965 --> 00:33:24,584 Mislio sam da si rekla da je pobjegao. Ne možemo svi biti savršeni, Herkule. 427 00:33:24,653 --> 00:33:27,887 Što ja znam o odgoju djeteta? 428 00:33:27,956 --> 00:33:30,301 Učinio sam mu uslugu, izaći na njega. 429 00:33:30,325 --> 00:33:32,259 Učinio si sebi uslugu. 430 00:33:32,327 --> 00:33:35,373 - Ti si kukavica, i tvoj sin plaća cijenu. - Preživio je, zar ne? 431 00:33:35,397 --> 00:33:37,930 Da, krađom, živeći na ulici. 432 00:33:37,999 --> 00:33:41,301 - Radilo je za mene. Dobro sam prošao. - Što? 433 00:33:41,370 --> 00:33:46,573 Ti ovo zoveš snalaženjem? Nevjerojatno! To je to. Želim istinu. 434 00:33:46,642 --> 00:33:49,387 Ti si ih ubio ljudi, zar ne? Ne. 435 00:33:49,411 --> 00:33:51,595 - Ne vjerujem ti. - Baš me briga. 436 00:33:51,663 --> 00:33:54,064 Da, znaš, Cassus. Znam da želiš. 437 00:33:54,132 --> 00:33:56,799 Stvarno želiš umrijeti kao čovjek? Onda mi reci istinu! 438 00:33:56,868 --> 00:33:59,680 Ništa što kažem neće biti ništa razlika u odnosu na one crve vani. 439 00:33:59,704 --> 00:34:02,372 Možda i ne! Ali bit će ti važno. 440 00:34:02,441 --> 00:34:05,475 I možda jednog dana, bit će važno vašem sinu. 441 00:34:05,544 --> 00:34:10,496 Nije me briga što on misli. Nije čak imati hrabrosti doći i vidjeti me. 442 00:34:10,566 --> 00:34:14,200 Nisi se promijenio malo, jesi li, tata? 443 00:34:20,909 --> 00:34:22,987 Koliko ste dugo stajao tamo? 444 00:34:23,011 --> 00:34:25,211 Dovoljno dugo. 445 00:34:25,280 --> 00:34:27,514 Jolaj. 446 00:34:32,770 --> 00:34:34,704 Zašto si došao? 447 00:34:34,772 --> 00:34:38,591 Nisam te namjeravao pustiti da odeš opet bez objasnjenja. 448 00:34:38,660 --> 00:34:40,660 Puno si hrabriji nego što sam mislio. 449 00:34:40,695 --> 00:34:43,346 Volio bih da mogu reći isto. 450 00:34:43,414 --> 00:34:46,249 Čuo sam da si bio u zatvoru. 451 00:34:46,318 --> 00:34:48,729 Čuo od koga? Priča se okolo. 452 00:34:48,753 --> 00:34:51,004 Ja sam slavan. 453 00:34:51,073 --> 00:34:54,007 Zbog toga što su vas uhvatili? 454 00:34:54,076 --> 00:34:56,009 Je li zatvor tako težak kao što kažu? 455 00:34:56,078 --> 00:34:59,229 - Zašto? izgledaš isprobati? - To se nikad neće dogoditi. 456 00:34:59,298 --> 00:35:01,209 Da, i ti si teško za to, ha? 457 00:35:01,233 --> 00:35:04,084 Nisi mi dao puno izbora. 458 00:35:07,139 --> 00:35:09,706 Ne, nisam, zar ne? 459 00:35:11,109 --> 00:35:15,262 Slušajte. Mi smo čekao dovoljno dugo. 460 00:35:15,330 --> 00:35:18,331 Vrijeme je za razgovor preko. Tko je sa mnom? 461 00:35:18,400 --> 00:35:21,040 Mi smo iza vas cijelim putem! Napravit ćemo primjer od njega! 462 00:35:21,069 --> 00:35:23,537 Uistinu hoćemo! Ne tako brzo! 463 00:35:25,541 --> 00:35:27,707 Nećeš stajati na naš način, Herkule. 464 00:35:27,776 --> 00:35:30,477 Zar nisi vidio već dosta smrti? 465 00:35:30,546 --> 00:35:33,380 Ne? Onda to učini. 466 00:35:33,448 --> 00:35:36,283 Pucaj u mene! 467 00:35:36,351 --> 00:35:38,552 Ali zapitajte se jednu stvar: 468 00:35:38,620 --> 00:35:40,687 Što bi tvoja žena reci ako te sad vidi? 469 00:35:40,755 --> 00:35:42,755 Ona bi... 470 00:35:43,792 --> 00:35:45,792 Ona bi... 471 00:35:50,232 --> 00:35:55,084 Pogledajte se. Je li ovo je tvoja ideja pravde? 472 00:35:55,153 --> 00:35:58,421 Slaviti smrt? Profitirati od toga? 473 00:35:58,490 --> 00:36:02,675 Lyna je prava žrtva ovdje! Izgubila je obitelj! 474 00:36:02,743 --> 00:36:05,111 Ali izgleda kao ti svi su bili previše zaposleni da bi brinuli. 475 00:36:06,197 --> 00:36:09,399 Zabava je gotova. 476 00:36:09,468 --> 00:36:11,468 Idi kući. 477 00:36:17,409 --> 00:36:19,609 Znam da si patio. 478 00:36:21,213 --> 00:36:24,480 Ali niste sami. 479 00:36:24,549 --> 00:36:28,484 Dijeljenjem možete odati počast uspomeni na svoju ženu svoju snagu s nekim kome je potrebna. 480 00:36:31,656 --> 00:36:35,041 Ovdje je vaša pozornost trebao biti danas. 481 00:36:35,110 --> 00:36:37,193 Ovdje bi sada trebao biti. 482 00:36:39,330 --> 00:36:41,264 oprosti mi 483 00:36:45,036 --> 00:36:49,806 Nico... donesi mi malo vode. 484 00:37:11,279 --> 00:37:13,279 Postoje neke stvari... 485 00:37:15,750 --> 00:37:19,352 Neke stvari želim... Nikad nisam. 486 00:37:19,420 --> 00:37:21,304 Sada je prekasno za to. 487 00:37:21,372 --> 00:37:24,040 Ne, slušaj. Pusti me da završim. 488 00:37:25,693 --> 00:37:27,627 Da imam još jednu priliku, ja bih... 489 00:37:30,682 --> 00:37:33,450 Vjerojatno bih sve isto učinio. 490 00:37:33,518 --> 00:37:35,735 Ali to sam samo ja. 491 00:37:35,804 --> 00:37:38,304 Ali ne moraš čine iste greške. 492 00:37:38,373 --> 00:37:40,751 Izgubio si pravo na davanje moj savjet davno. 493 00:37:40,775 --> 00:37:44,110 budalo jedna. 494 00:37:44,178 --> 00:37:47,947 ne razgovaram s ti kao tvoj otac. 495 00:37:48,016 --> 00:37:51,416 Razgovaram s tobom kao s nekim tko je bio tamo gdje ti ideš. 496 00:37:51,469 --> 00:37:54,337 Zašto bih vjerovao nešto imaš za reći? 497 00:37:54,406 --> 00:37:58,874 Nikada nisi rekao istinu tvoj život. Proklet bio, Herkule. 498 00:37:58,944 --> 00:38:00,976 Proklet bio što si ga doveo ovamo. 499 00:38:05,566 --> 00:38:09,819 Zauvijek živimo u srcima ljudi koje ostavljamo iza sebe. 500 00:38:11,423 --> 00:38:14,507 Tvoj sin ti možda nikada neće oprostiti, 501 00:38:14,576 --> 00:38:17,143 ali ne mora pamti te kao kukavicu. 502 00:38:24,619 --> 00:38:26,552 To je ono što sam ja. 503 00:38:29,174 --> 00:38:31,558 Bio sam kukavica cijeli moj život. 504 00:38:34,779 --> 00:38:38,598 Samo sam mislio opljačkati mjesto. 505 00:38:41,269 --> 00:38:43,720 Bilo je tako tiho. 506 00:38:43,788 --> 00:38:47,289 Nisam mogao čuti čovjeka šuljajući se iza mene. 507 00:38:47,358 --> 00:38:50,159 Bio je pravedan štiteći svoju kuću. 508 00:38:51,763 --> 00:38:53,763 Uspaničila sam se. 509 00:38:55,433 --> 00:38:59,769 Samo sam razmišljao o tome zatvor... kako se nisam vraćao. 510 00:39:01,138 --> 00:39:04,140 Ubio sam ga. 511 00:39:04,209 --> 00:39:08,328 Ubio sam mu ženu. ja ubili njihovog sinčića. 512 00:39:08,396 --> 00:39:10,597 Sve sam ih pobio. 513 00:39:13,552 --> 00:39:15,552 ja... 514 00:39:21,225 --> 00:39:23,459 Herkul je bio u pravu. 515 00:39:23,528 --> 00:39:26,262 Nisam imao hrabrosti da te odgojim. 516 00:39:31,352 --> 00:39:33,285 Zbog toga mi je jako žao. 517 00:39:35,256 --> 00:39:38,157 Herkules, 518 00:39:38,226 --> 00:39:40,776 grant a condemned čovjek njegova posljednja želja. 519 00:39:40,845 --> 00:39:43,112 Oslobodi me. 520 00:39:43,181 --> 00:39:46,149 - Cassus, ja... - Molim te, vrijeme je. 521 00:39:49,938 --> 00:39:53,739 Ti idi. Ti idi. ti ne trebam ovo vidjeti. 522 00:39:55,877 --> 00:39:57,776 Ja ostajem. 523 00:39:59,614 --> 00:40:02,966 Samo se nadam da će moja smrt... 524 00:40:03,034 --> 00:40:05,952 daje toj djevojci malo mira. 525 00:40:06,020 --> 00:40:09,005 To je istina. 526 00:40:09,073 --> 00:40:11,641 vjerujem ti. 527 00:40:13,711 --> 00:40:16,212 Nikad nisi odustao od mene, heroju. 528 00:40:56,554 --> 00:41:01,391 Je li... On je mrtav. 529 00:41:04,829 --> 00:41:09,098 Viđao sam njegove lice iznova i iznova... 530 00:41:09,166 --> 00:41:13,002 Kako je izgledao kad Htio sam ga ubiti, 531 00:41:13,070 --> 00:41:16,906 i zadovoljstvo I osjetio da si oduzima život. 532 00:41:20,344 --> 00:41:24,547 Sada je mrtav, Drago mi je da nisam. 533 00:41:24,616 --> 00:41:27,149 Bio si u pravu, Herkule. 534 00:41:29,153 --> 00:41:33,055 Želim vjerovati jednog dana da će bol nestati. 535 00:41:34,692 --> 00:41:36,893 Ali ja ne znam. 536 00:41:38,229 --> 00:41:40,496 Neću ti lagati. 537 00:41:40,565 --> 00:41:44,133 Postaje bolje, ali nikad ne nestaje. 538 00:41:47,004 --> 00:41:49,539 Jako boli. 539 00:41:52,677 --> 00:41:54,744 ja znam 540 00:42:17,502 --> 00:42:20,502 Zatvoreni titlovi Captions, Inc., Los Angeles